DESTINO DESCONOCIDO POESIA Y TRADUCCION

DESTINO DESCONOCIDO POESIA Y TRADUCCION

CARBAJOSA, NATALIA

18,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
EDICIONES UNIVERSIDAD SALAMANCA
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-125698-2-7
Páginas:
210
Encuadernación:
Otros
18,00 €
IVA incluido
En stock
Click & collect
Añadir a favoritos

Lo mismo que un artesano necesita de vez en cuando revisar y limpiar sus herramientas de taller, los traductores de poesía no pueden evitar, cada cierto tiempo, reflexionar y especular sobre su oficio. En este volumen, Natalia Carbajosa recoge impresiones anotadas y publicadas aquí y allá en las que indaga sobre su quehacer, tanto desde la teoría (¿se puede traducir poesía?) como desde lo aprendido en los propios autores que la han acompañado a lo largo de los años. En todas ellas subyace, como leve hilo conductor, la fascinación por las lenguas y por la posibilidad de habitar las palabras de otro, y darles nueva vida.

Artículos relacionados

  • EN EL CUERPO DEL MUNDO- 2023
    SANCHEZ ROBAYNA, ANDRES
    Desde los grandes poemas clásicos occidentales hasta cualquier canción folklórica africana, el 'yo' del cantor desaparece, y su lugar está ocupado por una conciencia impersonal. Para mí, el poeta debe siempre romper las trampas de la privacidad, la obturación del subjetivismo, para acceder a una zona abierta de encuentro con el mundo. Desde una indagación en su propia concienci...
    En stock

    24,00 €

  • LA GUERRA CARLISTA
    DEL VALLE-INCLÁN, RAMÓN MARÍA
    En 1872 Carlos de Borbón y Austria-Este, llamado Carlos VII por sus adeptos, entró en España para ponerse al frente de las partidas sublevadas contra el rey Amadeo de Saboya, dando inicio a la tercera guerra carlista. Valle-Inclán, de familia carlista y durante muchos años defensor de «la Causa», dedicó a ella entre 1908 y 1910 tres novelas Los cruzados de la Causa, El respland...
    En stock

    28,00 €

  • WASHINGTON SQUARE
    JAMES, HENRY
    A mediados del siglo XIX, cuando las nuevas clases emergentes ya empezaban a mudarse al norte de Manhattan, un rico y prestigioso médico neoyorquino se construye una casa en Washington Square. Es una «casa bonita, moderna», con terraza y porche de mármol. A ella se traslada a vivir en compañía de su hermana, una viuda romántica y sentimental, amiga de los secretos, y de su únic...
    En stock

    14,00 €

  • LA GRAN FRAGMENTACIÓN
    DE QUEROL, RICARDO
    Un amplio y clarificador panorama de las consecuencias de la era digital (algoritmos, redes sociales, robotización, inteligencia artificial, criptomonedas, medios de comunicación, etc.) en la sociedad actual. La digitalización se ha impuesto en poco más de dos décadas. Y la ilusión inicial ante ese avance ha ido inclinándose hacia la decepción, hasta agrietar casi todos los co...
    En stock

    19,90 €

  • LA DECADENCIA Y CAÍDA DE ROMA
    WATTS, EDWARD J.
    A lo largo de más de dos siglos, la caída de Roma ha sido una fuente constante de debate. Edward J. Watts construye un apasionante relato que se inicia en la República romana, inmediatamente después del año 200 a.C., y recorre el imperio de Augusto y sus sucesores, describe la pérdida de gran parte del territorio romano occidental durante el siglo V y el discurrir del Imperio r...
    En stock

    26,00 €

  • TUTANKAMÓN
    TYLDESLEY, JOYCE
    Faraón, icono y enigma: la historia definitiva de Tutankamón y su tumba Hace cien años, Howard Carter realizó uno de los descubrimientos más asombrosos de la historia de la arqueología: halló, en el Valle de los Reyes, una tumba faraónica intacta. Este hallazgo desató una tormenta en los medios de comunicación de todo el mundo y una oleada de leyendas que hicieron que la verda...
    En stock

    25,90 €

Otros libros del autor

  • LUGAR
    CARBAJOSA, NATALIA
    Disponible en 1 mes

    12,00 €